1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
<i>Una foto d'algú
anomenada Daniela Acosta</i>

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
<i>enganxat a la paret
d'una oficina de Pasdaran.</i>

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
El meu contacte en indi
La intel·ligència va passar.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
<i>Saeed Al Bukhatir.
Pel que sembla, està manejant</i>

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
<i>el seu cas per als Emirats Àrabs Units.</i>

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
<i>És un dels millors,</i>

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
<i>encara que amb una mala reputació.</i>

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
Per a què?

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
Quan vas aprendre Paul Lewis
treballava per a la CIA?

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
<i>S'ha fet un ping al passaport rus</i>

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
<i>a l'aeroport de Brussel·les
de Nairobi la setmana passada.</i>

12
00:00:32,166 --> 00:00:33,801
<i>Vernon Crawford.
Viking.</i>

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
República Centreafricana
a Anvers significa una cosa.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
Diamants.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
Vull els ulls posats en aquest noi.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
<i>Naomi va violar la necessitat
per saber, va arribar per sobre de la tanca.</i>

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
<i>Per què ho faria?</i>

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
Oh, tinc la intenció d'esbrinar-ho.

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
<i>Ella està intentant interpretar-lo.</i>

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
<i>Sentiu-lo.</i>

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
<i>Poseu les bases</i>

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
<i>per demanar que vingui a visitar-lo.</i>

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
<i>Ella confia més en tu que</i>

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
ella confia en ell. Ella està preparada.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
S'està descontrolant.

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
<i>Pregaré per ella. Sigues fort.</i>

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
♪ música dramàtica ♪

28
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
Tinc tanta set.

29
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
Per què no podem demanar aigua?

30
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
Estigues quiet.

31
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
No diguis res.

32
00:01:35,929 --> 00:01:38,599
Ei! Ei!

33
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
On la portes?

34
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
Daria!

35
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
Qui estava amb ella
quan va passar?

36
00:01:59,653 --> 00:02:00,788
Um...

37
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
Els amics de Popeye
tots van ser detinguts.

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
Portat al mateix
comissaria de policia.

39
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
- Fuck.
- També va agafar Darya.

40
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
És la seva xicota?

41
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Promesa.

42
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
La nostra teoria és que els IRGC estan utilitzant
el nen per arribar al seu pare.

43
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
Vaig dir que Hassan era massa perillós,
i em van agafar el fitxer.

44
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
We think it was him
estaven després.

45
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
Gremlin es va arrossegar
per accident.

46
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
Ella aguanta,
la deixaran anar.

47
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
No.

48
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
No vam fer la nostra feina.

49
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
No la vam col·locar amb seguretat,

50
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
i l'han tirat
als puts taurons.

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
♪ música tensa ♪

52
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
<i>♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White tocant ♪</i>

53
00:02:46,467 --> 00:02:48,902
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

54
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

55
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

56
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
<i>♪ Al meu voltant ♪</i>

57
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
<i>♪ Oh, cor meu ♪</i>

58
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

59
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

60
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

61
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

62
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

63
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
<i>♪ Al meu voltant, sí ♪</i>

64
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
<i>♪ Oh ♪</i>

65
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
<i>♪ Amor meu ♪</i>

66
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

67
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
<i>♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪</i>

68
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
<i>♪ Oh, bufa l'espelma ♪</i>

69
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
"Mercuri sense control

71
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
per la força de la gravetat

72
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
no era més inestable
que Charles Gordon".

73
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
Saps qui va dir això?

74
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
Churchill.

75
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
Es necessita un per conèixer-ne un.

76
00:03:55,068 --> 00:03:57,605
Bé, he de dir,
Aplaudeixo la ironia

77
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
en el lloc que escolliu.

78
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
L'home d'aquell sòcol

79
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
va ser derrotat
per 50.000 sudanesos

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
que li va tallar el cap
i el va desfilar

81
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
pels carrers
de Khartum durant dies.

82
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
Grim.

83
00:04:11,652 --> 00:04:13,854
Però reconeixem-ho,
és el que hauria volgut.

84
00:04:16,056 --> 00:04:18,392
Així que...

85
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
on som?

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
Ha estat difícil d'avaluar
un preu per la vostra sol·licitud.

87
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
Alliberar-la és, eh, complex.

88
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
Ara hi ha altres factors en joc.

89
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
Els Emirats Àrabs Units a Khartum
és el teu problema, no el meu.

90
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
És dels dos nostres.

91
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
A més, el seu preu ha de, eh,
satisfer totes les parts.

92
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
Anomena-ho.

93
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
En primer lloc, el meu general
voldria fer una gira

94
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
els nostres veïns africans
com a cap d'estat.

95
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
En primer lloc, no ho és
un cap d'estat.

96
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
Encara no, de totes maneres.

97
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
Deu països,
més de tres mesos.

98
00:04:56,296 --> 00:04:59,333
Puc fer sis països
més d'un mes.

99
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
Sud-àfrica, Uganda,
Rwanda, Djibouti,

100
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
Etiòpia, Kenya.

101
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
Nacions sobiranes en un plat.

102
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
Qui va dir que els temps han canviat?

103
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
No jo.

104
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
Sis països, un mes.
Take it or leave it.

105
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
Sis països, dos mesos.

106
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
No empenyis la teva sort.

107
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
♪ música intrigant ♪

108
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
- Com és segur això?
- Segur?

109
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
Hassan Zamani és segur?

110
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
Perquè tinc un cable
diu que està a la presó,

111
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
juntament amb dos socis.

112
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
El teu agent és un d'ells?
Si aquest és el cas,

113
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
després això es cuina.

114
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
Queda't fotut.
No identificaré el nostre agent.

115
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
I Hassan no està a la presó.

116
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
Està retingut en un Pasdaran
comissaria de policia a l'est de Teheran.

117
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
No, no. Això s'ha acabat.
No pots lliurar.

118
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
No s'ha acabat.

119
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
Fingeix que Hassan val la pena.
En cas de contractació

120
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-ja no és a la--
- No ha canviat res.

121
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
Com és així?

122
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
Se'n sortirà.

123
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
I quan surten,

124
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
només assotaràs el teu agent

125
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
torna a Londres.
Això és el que faria.

126
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
- No ets jo.
- No.

127
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
Però llavors, ningú ets tu.

128
00:06:30,424 --> 00:06:32,059
Ni tan sols tu.

129
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
♪ música incòmoda ♪

130
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
Per cert,

131
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
La Samia està viva.

132
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
- Què has sentit?
- Només això.

133
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
Almenys,

134
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
ella és tan llarga com
el nostre tracte és.

135
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
El nostre tracte està viu.
Confia en mi.

136
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
No t'oblides

137
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
Sé què passa
a la gent que ho fa?

138
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
Porta'm Hassan.

139
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
Què passa si el seu telèfon s'apaga?

140
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
Encara funciona.
Fins a dues setmanes.

141
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
Amb la bateria esgotada?
Com?

142
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
Màgia.

143
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
Podeu accedir al telèfon de qualsevol persona
Qui treballa aquí, oi?

144
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
A Londres, vols dir?

145
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
- Amb autorització.
- Estàs autoritzat.

146
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
Vull configurar tot el meu equip
així.

147
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
Uh... jo, no, no
entendre.

148
00:07:28,716 --> 00:07:30,083
No cal.

149
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
Dóna'm un mapa de Londres
amb 16 punts vermells intermitents,

150
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
inclòs tu.

151
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Això es queda entre nosaltres.

152
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
Qualsevol ho descobreix,

153
00:07:38,458 --> 00:07:40,160
Ho nego i et deixen acomiadar.

154
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
♪ música premonitoria ♪

155
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
Daniela Acosta?

156
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
Bon dia.
Aquest és el tinent Barker.

157
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
Ell serà
observant-me avui.

158
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
Entra, amor.
Benvingut, doctor.

159
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
En realitat ho sóc
una infermera clínica també, senyora.

160
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
Per descomptat, sí.
Els homes també poden ser infermeres.

161
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
<i>D'acord,</i>

162
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
ets bo.

163
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
- Vols que et prepari?
- Sí, gràcies.

164
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
Oh, pots pujar el volum?
per mi, doctor, si us plau?

165
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
Sí, senyora.

166
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
<i> Amb prou feines la llargada
de la mà d'un home,</i>

167
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
<i>aquest primat nocturn es mou...</i>

168
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
I si diu que no?

169
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
No, tens això.

170
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
És just a temps.

171
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
<i>Hola?</i>

172
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
<i>Hola. Com estàs?</i>

173
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
<i>I'm okay.</i>

174
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
<i>Com està la mare?
Va a fer aquestes proves?</i>

175
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
<i>Sí.</i>

176
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
Estem a l'espera dels resultats.

177
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
Escolta, necessito
per preguntar-te alguna cosa.

178
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
Hem de parlar.

179
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
<i>Així que parleu. I'm right here.</i>

180
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
<i>No ho ets. No ets aquí.</i>

181
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
<i>És massa difícil per telèfon.</i>

182
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
<i>Què és massa difícil?
Què està passant?</i>

183
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
Et sona sospitós?

184
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
Tot el que diu o fa aquest noi
em sona sospitós.

185
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
Tranquil.

186
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
<i>Estic bé. No et preocupis per mi.</i>

187
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
<i>No puc viatjar
per conèixer-te ara mateix.</i>

188
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
<i>- És massa perillós.</i>
- Per a qui?

189
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
<i>Per a mi. Per a tots dos.</i>

190
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
<i>Potser podria
trobar-se en un lloc segur.</i>

191
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
<i>Podriu dir-me on.</i>

192
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
<i>Hi ha aquesta ONG
Puc ser voluntari amb,</i>

193
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
<i>necessiten infermeres.</i>

194
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
Em podrien apropar molt
a on et trobes a l'Àfrica.

195
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
<i>Què està passant?
Has estat parlant amb algú?</i>

196
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
<i>Per què vols veure'm
de sobte?</i>

197
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
<i>Et trobo a faltar.</i>

198
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
<i> Vull veure't.
Comprova que estàs bé.</i>

199
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
Sones tan diferent.
Estic preocupat per tu.

200
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
<i>Jo també et trobo a faltar, germana.</i>

201
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
<i>D'acord, però et necessito
on ets.</i>

202
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
<i>Cuida la mare.</i>

203
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
<i>D'acord, he d'anar.
Et trucaré més tard.</i>

204
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
♪ música tensa i amb suspens ♪

205
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
- Què tens?
- Via sense sortida. Necessitem una manera d'entrar.

206
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
Tenim una oportunitat més.

207
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
Premeu més fort, la plantilla està amunt.
Ell sospitarà.

208
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
Ens hem d'identificar
què el motiva.

209
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
- És un mercenari.
- Un pobre mercenari.

210
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
Està fent milions,
però és pobre.

211
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
On són els diners?

212
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Seguim els diners.

213
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
Qui s'ho gasta?
Per a què serveix?

214
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
Troba-ho, hi trobaràs una manera d'entrar.

215
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
D'acord, ho entenc.

216
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
<i>Operació de Vallhalla
al CAR és una web complexa</i>

217
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
d'empreses i fronts ficticis
per a altres negocis.

218
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
Utilitzen locals o nacionals
d'altres països per executar-los.

219
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
Mm-hmm.
Aquesta empresa d'importació de combustible

220
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
està dirigit per algun xofer.

221
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
Aquesta empresa de cervesa
dirigit per un cambrer que van conèixer.

222
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
Hi ha una empresa de diamants,
Auralith, té un CEO,

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
un belga regenta un bordell.

224
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
Cert, però al final,
tot pertany a Valhalla,

225
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
- Aleshores, qui s'està fent ric?
- Mm-hmm.

226
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
Well, that's just it.
Les empreses treuen beneficis,

227
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
però aleshores, els diners desapareixen.

228
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
No del tot.
La majoria apareix en préstecs

229
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
a... aquesta empresa.

230
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
Recursos Travaxis.

231
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
- Què fa?
- Això t'encantarà.

232
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
<i>Travaxis agafa diners</i>

233
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
<i>del legítim de Valhalla
i negocis i préstecs il·legals</i>

234
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
a empreses ficticis russes

235
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
contractes de compra de terres i mines
a través del CAR,

236
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
Congo, Mali i Níger.

237
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
Minerals de terres rares.

238
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
El segle passat, va ser el petroli.

239
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
Les guerres futures es lliuraran
per al control del liti,

240
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
cobalt i grafit.

241
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
Aquests països s'asseuen
la meitat dels dipòsits del món

242
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
d'aquestes coses.

243
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
Són vulnerables. Inestable.

244
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
Per tant, Valhalla s'està mudant.

245
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
Això ni tan sols ha començat
posar-se desagradable.

246
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
Segle XXI
colonització,

247
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
amb Valhalla
el fons invisible.

248
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
Mentrestant, ens asseiem
the sidelines and watch.

249
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
El seu nou flux d'efectiu?

250
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
Una ruta de contraban de diamants
creat per Viking.

251
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Bé...

252
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
esperem-lo
presentar-se a Anvers

253
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
- i agafa'l allà.
- No ho farà. És un risc massa gran.

254
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
S'havia de muntar
la ruta en persona,

255
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
es va cremar un passaport fent-ho.

256
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
Ara, va donar els seus fruits,
però sap si ho prova

257
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
una i altra vegada, queda atrapat.

258
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
Per tant, necessita un missatger.

259
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
Aquí teniu la nostra jugada.

260
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
Blancaneus li diu a Viking
ella està desesperada.

261
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
Pis trencat.

262
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
Viking té mercaderies
ha de traslladar-se a Europa.

263
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
Les rutes que necessiten per volar
estan monitoritzats.

264
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
Es detectaran patrons.

265
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
Viking necessita
un passaport occidental net

266
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
pot confiar amb la seva vida.

267
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
Bé, està trencada, de fet.

268
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
Treballant totes les hores.
Piles de deutes, factures mèdiques.

269
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
Fem-ne la seva idea.

270
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
Tot el que hauria de dir és això
ella necessita un préstec.

271
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
Una mica d'efectiu ràpid. Hi saltarà
amb una millor oferta

272
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
pel seu missatger d'aspecte innocent
amb un passaport net dels Estats Units.

273
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
Disculpeu, necessito
per comprovar alguna cosa.

274
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
D'acord, això és bo.
Això podria funcionar.

275
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
♪ música tensa i amb suspens ♪

276
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
- Disculpeu.
- Sí.

277
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Blair?

278
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
Sí?

279
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
Tot bé?

280
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
Sí. Només necessito comprovar
alguna cosa al meu escriptori.

281
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
Alguna notícia sobre Samia Zahir?

282
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
Samia Zahir, no.
No, res de nou.

283
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
Estàs mentint.

284
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
No ho sóc.

285
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
S'ha informat que Samia
estat executat.

286
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
S'informa?

287
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
Trànsit per cable des de
un canal posterior diplomàtic.

288
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
Ambaixada al Txad.

289
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
ho sento.

290
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
Manteniu-me actualitzat.

291
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
<i>Zamani va ser alliberat ahir.</i>

292
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
Si s'acosta a tu,

293
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
vas assistir a la de la teva àvia
funeral a Madrid,

294
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
recuperant-se a Londres.

295
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
Un investigador en dol
en permís per compassió.

296
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
No contacteu amb nosaltres.

297
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
Per a emergències,

298
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
fes un córrer al Burgess Park
cada dia a les 16:00 h.

299
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
Aquesta és la ruta.

300
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
Ens posarem en contacte amb tu si ho necessitem,

301
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
però si no ho fem, res.

302
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
Calla. No feu res.

303
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
Encaixa'm les sabatilles esportives.

304
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
Missatge de Zamani.

305
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
"Vull veure't.
Estàs a Teheran?"

306
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
- Què li responc?
- Estàs afligida.

307
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
Havies de tornar a casa.
Podràs contactar--

308
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
Això hauria de ser suficient
per justificar el silenci.

309
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
Si et truca,
deixa missatges,

310
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
envia flors a l'àvia,
no responguis.

311
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
- Ho trobarà estrany.
- No ens importa.

312
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
Haurem de comprovar el vostre ordinador portàtil,

313
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
qualsevol altra cosa que vau portar a l'Iran
i portat de tornada.

314
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
Ho puc fer més tard.

315
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
Guàrdia Revolucionària Iraniana
són bons.

316
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
Has tingut sort,
però procedim amb precaució.

317
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
Què passa quan torno?

318
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
No sé que hi tornis.

319
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
♪ música tensa i amb suspens ♪

320
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
Hassan Zamani segueix sent un objectiu?

321
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
No.

322
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
Estem perdent una mina d'or aquí.

323
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
He pres la meva decisió.

324
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
Com estàs?

325
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
estic bé.

326
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
Has passat per tu
tot un calvari.

327
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
Què vols?

328
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
Vaig pensar que em moriria,
No ho vaig fer. estic bé.

329
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
Et sembla saludable?

330
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
Com ho vas saber?

331
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
- No estic segur de seguir-te.
- Sabies alguna cosa...

332
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
...sobre mi.

333
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
Les coses es van aclarir
en aquella cel·la.

334
00:17:15,868 --> 00:17:17,370
Què va fer?

335
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
No tenia por.

336
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
I el que és encara més boig...

337
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
Sabia que m'aniria bé.

338
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
No em preguntis per què,
però acabo de fer-ho.

339
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
♪ música lenta i estranya ♪

340
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
I em va impactar.

341
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
Per això em vas contractar, no?

342
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
Tens un nom per a això?

343
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
No.

344
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Només sabem el rar que és.

345
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
Construïm les proves
per trobar gent com tu.

346
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
Gent que no li importa
si viuen o moren?

347
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
Els valents.

348
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
- Els que no es poden aturar.
- Això és valentia o bogeria?

349
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
Sovint es diferencia pel resultat.

350
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
Què, guanya i ets un heroi,

351
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
perdre i estaves boig
fins i tot provar?

352
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
Joder, això és desolador.

353
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
Però mai sents
com si anés a perdre.

354
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
Tu?

355
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
I no ho vas fer.

356
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
No està en tu.

357
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
♪ música tensa i estranya ♪

358
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
<i>Sembla que Samia
s'ha executat.</i>

359
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
Gremlin.

360
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
Hassan Zamani
arriba a Londres.

361
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
- Quan?
- El portaràs aquí.

362
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
va dir Henry
ja no és un objectiu.

363
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
Vaig convèncer a Henry del seu valor.

364
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
Com el faig arribar aquí?
Està a Teheran.

365
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
Contacta amb ell.
Pregunta com està, on.

366
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
Probablement va deixar l'Iran
en el seu alliberament.

367
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
Està buscant
per un canvi d'escenari.

368
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
- D'acord.
- Si em necessites urgentment,

369
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
aquí teniu una llista
dels comptes de xarxes socials.

370
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
Per contactar amb mi,
segueix el primer,

371
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
després el segon i així successivament.

372
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
- D'acord.
- Seguiré les fitxes

373
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
sobre la teva activitat.

374
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
Sí. Joder, sí.

375
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
Què?

376
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
Què?

377
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
No, res.

378
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
- El trobes a faltar?
- No és això. Oblida't.

379
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
No t'agradava posar-te al banc?

380
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Jo estava allà fora,
fent el que em vaig entrenar,

381
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
llavors no ho estava.

382
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
Felicitats.
Ets un addicte.

383
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
♪ música lenta i suau ♪

384
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
- <i>Daniela.</i>
- Ei.

385
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
<i>Oh, t'he provat una i altra vegada.</i>

386
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
<i> Ho sento molt pel teu
àvia, i per la detenció.</i>

387
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
<i>- Estàs bé?</i>
- Sí, estic... estic bé.

388
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
- I tu?
<i>- Ens van retenir durant dies.</i>

389
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
<i>Ens han deixat sortir
fa un parell de dies.</i>

390
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
<i>Ara estic a París amb la Darya.</i>

391
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
París?

392
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
Estic dins, estic a Londres
ordenant coses al meu pis.

393
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
<i>Vine a veure'ns.</i>

394
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
He d'ajudar a la meva mare
amb els assumptes de la meva àvia aquí.

395
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
Hem de veure advocats i merda.

396
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
Quina vergonya.

397
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
Seria divertit veure't.

398
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
Però després, són dos i mig
hores al tren.

399
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
Potser podríeu venir aquí.

400
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
<i>Quin sentit té?</i>

401
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
Ho va deixar molt clar

402
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
ni tan sols em veuria
si vaig anar fins allà.

403
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
Aleshores, què faràs?
Renunciar a ell?

404
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
Està orgullós.
No acceptarà ajuda.

405
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
Però potser si et gires
coses al voltant.

406
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
Què passa si dius
que estaves en problemes,

407
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
i necessitaves la seva ajuda?

408
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
Quin tipus de problema?

409
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
<i>Les coses són un desastre. Sóc un desastre.</i>

410
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
Estic fent torns de deu hores
i intentant cuidar la mare.

411
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
<i>No ho sóc
fent prou per menjar correctament,</i>

412
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
<i>i menys encara pagar les factures.</i>

413
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
<i>Estic molt esgotat, Vern.</i>

414
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
<i>Per què no
m'ho has dit abans?</i>

415
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
Em fa vergonya.

416
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
He fracassat.

417
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
<i>Escolta.</i>

418
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
<i>I si hi hagués alguna cosa
Necessitava que fes per mi?</i>

419
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
En aquest punt, faré qualsevol cosa.

420
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
<i>Després puja a un avió.
Ens trobarem en algun lloc segur.</i>

421
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
<i>Junts, arreglarem això.</i>

422
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
- <i>Gràcies.
- Ara, no deixis que això</i>

423
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
<i>Ja us pesa més.</i>

424
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
<i>Ho arreglaré tot.
D'acord? Ho prometo.</i>

425
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
♪ música lenta i tensa ♪

426
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
<i>D'acord. He d'anar.
Aguanta't.</i>

427
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
Oh, Déu meu, va funcionar.

428
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
<i>L'has sentit.
Volia que vingués, oi?</i>

429
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
<i>No puc creure que hagi funcionat.</i>

430
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
Steve, ho faràs
ser-hi també, oi?

431
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
- Tinc massa por d'anar sol.
- Per descomptat.

432
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
<i> Vaja. [riu]</i>

433
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
<i>D'acord.</i>

434
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
<i>Va ser?</i>

435
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
<i>D'acord, vull dir.</i>

436
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
<i>Ha estat més que bé.</i>

437
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
Ho sento molt.

438
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
No va ser culpa teva.

439
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
I made a mistake.

440
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
Vaig empènyer massa,
van tirar enrere.

441
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
No tornarà a passar,
Ho prometo.

442
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
Vine.

443
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
Com va ser el funeral?

444
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
Gràcies per preguntar. Estava bé.

445
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
Ei.

446
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
Ho sento, Danny,
No em sento tan bé.

447
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
Estic cansat.
Vaig a estirar-me una mica.

448
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
Estàs bé?

449
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
estic bé. Vaig agafar
un error a l'avió.

450
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
♪ música lenta i sombria ♪

451
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
Està bé?

452
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
Què li passa?

453
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
Va ser assotada.

454
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
Darya es va negar
penedir-se o cooperar,

455
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
així li va donar el jutge
30 pestanyes en lloc de deu.

456
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Trenta et poden matar.

457
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
Vam anar a veure
un especialista en cremades a París.

458
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
Ella encara està en xoc.

459
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
Això és terrible.

460
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
Tinc una reunió important
aquesta nit,

461
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
organitzat pel meu pare.

462
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
Et pots quedar amb Darya?

463
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
No vull que estigui sola.

464
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
Per descomptat. Em puc quedar amb ella.

465
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
Espero que estigui dormint ara.

466
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
Aniré a comprovar-la.

467
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
♪ música lenta i tensa ♪

468
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
- Hola?
- <i>Gremlin.</i>

469
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
- Pots parlar?
<i>- Sí.</i>

470
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
<i>Endavant.</i>

471
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
<i>Ho arreglaré tot.</i>

472
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
<i>D'acord? Ho prometo.</i>

473
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
<i>He d'anar. Aguanta't.</i>

474
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
<i>Ho arreglaré tot.
D'acord? Ho prometo.</i>

475
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
Allà.

476
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
El noi que parla rus
al fons. Què és això?

477
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
<i>Ho arreglaré tot.
D'acord? Ho prometo.</i>

478
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
<i>TavArishch SiniyOvich,
tuh nam nUzhen.</i>

479
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"Camarada Siniyovich,
et necessitem".

480
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"Siniyovich"? vaig pensar
l'anomenaven "Viking"?

481
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
Sí, ho sé, és estrany.
Definitivament es refereixen a ell.

482
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
no ho sé,
potser és el seu nom rus.

483
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
Però és estrany.
"Siniyovich"?

484
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
Només a una trucada de telèfon,
un noi que trenca el cap a la gent

485
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
amb un martell
sonant normal.

486
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
Estàs espantat?

487
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
- No.
-Hmm.

488
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Bé, hauries de ser-ho.

489
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
A més, bona feina
amb el, eh, petons falsos.

490
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
♪ música lenta i suau ♪

491
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
Enganxa-la.

492
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
És una gran feina d'espionatge.

493
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
Estàs gelós?

494
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
Per què estaria gelosa?
Era fals.

495
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
D'acord.

496
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
- Va ser mentida.
- Sí.

497
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
- La teva feina és mentir.
- Ho sé.

498
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
- Com el meu és mentir.
- Mm-hmm.

499
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
Som mentiders.

500
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
Hmm.

501
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
hola?

502
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
<i>On ets?</i>

503
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
A la ciutat.

504
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
<i>En un restaurant amb Poppy.</i>

505
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
Vergonya. Arribo tard a l'oficina,

506
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
volia anar a prendre una copa si
encara estaves aquí en algun lloc.

507
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
No ho sóc.

508
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
És tard. Ves a casa.

509
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
♪ música lenta i tensa ♪

510
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
<i>Sí. Serà.</i>

511
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
Ens veiem demà. Adéu.

512
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
♪ música estranya i plena de suspens

513
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
Ens veiem de nou.

514
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
Un moment.

515
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
- Que tinguis una bona nit.
- Gràcies.

516
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
<i>Raymond Bidât</i>

517
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
treballa per a Petramor,

518
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
una empresa comercial de petroli i gas
format a Jersey

519
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
i basat
a Lausana, Suïssa.

520
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
Hassan Zamani va sopar
amb ell ahir a la nit.

521
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
S'han portat molt bé.

522
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
La idea del seu pare?

523
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
Ha de ser.
Petramor té connexions conegudes

524
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
al nacional iranià
Companyia Petrolera.

525
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
Els utilitzen per a empreses conjuntes

526
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
per moure's
sancions internacionals.

527
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
Gran treball.

528
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
♪ música suau i contemplativa

529
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
Tens un tracte.

530
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
<i>La cita amb Viking és un graner de cabres</i>

531
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
fora de Kaga Bonduro,
a la carretera de Batangafo.

532
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
La zona és de milles i milles
de terres de conreu àrides.

533
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
Moltes dependències informals.

534
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
Només sabrem quina
exactament un cop hi arribis.

535
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
Viking va dir a Blancaneus que s'uniria
dins de les 12 hores següents a la seva arribada.

536
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
Segurament vindrà
de l'est,

537
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
del complex del Valhalla.

538
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
Però com que no tenim cap solució
en la seva posició,

539
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
podria apropar-se
des de qualsevol direcció.

540
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
Sóc l'únic?
qui recorda el briefing

541
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
on dèiem
això era massa perillós

542
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
fer al COTXE?

543
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
Què va passar per treure'l
algun lloc segur

544
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
com Abuja o Nairobi?

545
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
- S'ha fet una trucada.
- Una trucada?

546
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
Crida operativa.
Viking es va acostar a ella.

547
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
Ell la porta a ell.
Aquests són els seus termes.

548
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
Els seus termes. D'acord.

549
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
Genial. Um...

550
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
Així doncs, aterrarem a Bangui
i esperem

551
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
per ser conduït cap amunt del país
a un graner de cabres?

552
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
M'alegro que ho fos
prestant atenció.

553
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
I suposant que ho aconseguim

554
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
a aquest graner de cabres, què?

555
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
Després la Unió Africana
Les forces especials prenen el relleu,

556
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
giren la ubicació
en una trampa.

557
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
Ho fan? No els nostres?

558
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
La AU
tenen una missió per enfrontar-se

559
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
activitat mercenària a l'Àfrica.

560
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
És un objectiu central de la seva pau
i el consell de seguretat.

561
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
Estan més que contents
per ajudar-nos en això.

562
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
Estem a la vora del ganivet
amb els russos

563
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
a través d'altres teatres.

564
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
Realment no ens ho podem permetre
un enfrontament directe

565
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
al seu pati del darrere
fent-se públic.

566
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
Puc dir-vos la unitat AU

567
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
és proporcionada pel nigerià
Servei especial d'embarcacions.

568
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
Els seus operadors
estan altament entrenats pels nostres SEALs

569
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
i la SBS britànica.

570
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
Hi ha algun problema?

571
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
No. No, cap problema.

572
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
Uh, d'acord. Així que...

573
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
què ex... què exactament
faran?

574
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
No us ho estem dient.

575
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
Així que estàs igual de sorprès
com Blancaneus.

576
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
Segur. Té sentit.

577
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
Però, eh, si correm
en un problema en el camí?

578
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
Ens assegurarem
no n'hi haurà del nostre final.

579
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
T'assegures
no n'hi ha del teu, i...

580
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
- Això anirà bé.
- Però hi ha

581
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
- un sistema de comunicació?
- Entre nosaltres i tu?

582
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
Absolutament no.

583
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
Però AU botes a terra
i l'Agència

584
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
estarà en contacte constant.

585
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
Owen. Owen?

586
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
Només estàs escortant
Blancaneus.

587
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
Ets una amiga que ella espera
per ser-hi per ella.

588
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
El seu objectiu és trobar-se
amb el seu germà

589
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
- i parlar amb ell.
- Mm-hmm.

590
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
Ofereix-li una sortida,
una manera de tornar a casa amb ella.

591
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
La teva feina és senzillament
jugar un paper en això.

592
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
Recorda, és ella la que vols
per convèncer. No viking.

593
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
Ara, el segon
que apareix en aquesta zona,

594
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
i està confirmat, ens enfonsem.

595
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
No ho tindràs mai
per veure el noi.

596
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
- Sí, ho entenc.
- D'acord.

597
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
Sí. Ho entenc.

598
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
Gràcies, senyor.

599
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
Si cal alguna cosa
tu per sorpresa al camp,

600
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
hi ha un 80% de possibilitats
que som nosaltres,

601
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
vinent a extreure't.

602
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
El vuitanta per cent. Genial.

603
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
Quin és l'altre 20%?

604
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
Gent, puc parlar amb Owen?
per un minut?

605
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
En privat.

606
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
Escolta, si vols
per sortir d'això, pots.

607
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
Ningú et culparà.

608
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
Al contrari,
Et culparé per seguir endavant

609
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
si estàs dubtant.

610
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
Una missió com aquesta?
Pots dir que no.

611
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
Què passa si dic que no?

612
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
Aquesta no és la teva preocupació.

613
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
Estic dins.

614
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
Sí?

615
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
♪ música tensa i estranya ♪

616
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
T'has cansat mai d'això?

617
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
Mm, no és avorrit.

618
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
Simplement no ho entens.

619
00:34:35,707 --> 00:34:39,245
És objectivament, empíricament,
100% avorrit,

620
00:34:39,345 --> 00:34:40,746
i ho puc demostrar.

621
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
Com?

622
00:34:42,013 --> 00:34:44,316
Voleu follar en canvi?

623
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
♪ "Drop" de HotWax jugant

624
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
<i>♪ Sé que això sona ♪</i>

625
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
<i>♪ Com una excusa coixa ♪</i>

626
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
<i>♪ M'agrada la manera ♪</i>

627
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
<i>♪ Em fa sentir ♪</i>

628
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
<i>♪ No m'importa
no més ♪</i>

629
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
<i>♪ Ho faré, acceptaré l'abús ♪</i>

630
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
<i>♪ Perquè estàs enfadat,
llavors no ets ♪</i>

631
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
<i>♪ Aleshores sento la tensió baixar ♪</i>

632
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
<i>♪ Aleshores ho tindré tot
per a tu ♪</i>

633
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
<i>♪ Sí, és així
què fan els humans? ♪</i>

634
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
No sé per què ho vaig agafar.

635
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
Jo no faig això
normalment, tampoc.

636
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
Estàs ple de sorpreses.

637
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
Oh! Tu també.

638
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
No en tenia ni idea
et senties així per mi.

639
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
Jo no.

640
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
He estat al camp
tractar amb una quantitat enorme

641
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
d'estrès i tensió.

642
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
Això va ajudar.

643
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
D'acord. Sort jo.

644
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
Per tant, suposo
no tornarà a passar.

645
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
Vols que ho faci?

646
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
Tu?

647
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
Si fossis, com,
de tornada d'una missió,

648
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
- super tens --
- Tens sentiments per mi?

649
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
No.

650
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
És que jo era verge.

651
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
- De debò?
- Vaja. Gràcies.

652
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
Oh, Déu meu.

653
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
Vas ser?

654
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
A la merda!

655
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
<i>Kant es basa en</i>

656
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
imperatius categòrics,

657
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
que són lleis morals
que tothom ha de seguir.

658
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
D'acord.

659
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
Colpeja'm amb els seus tres grans.

660
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Capacitat d'universalització.

661
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
Ni una paraula, però segueix.

662
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
Um, actua d'alguna manera

663
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
que creus que hauria de ser
una llei universal per a tothom.

664
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
Així que alguna cosa que fas,

665
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
tots els altres
també hauria de ser capaç de fer-ho.

666
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
<i>... això és malgrat
acusacions en curs</i>

667
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
<i>de les atrocitats comeses per...</i>

668
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
Pots apagar-ho o baixar-ho?

669
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
Oh, segur. D'acord.

670
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
Una mena de. Una mena de dret.

671
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
Dos?

672
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
♪ música lenta i dramàtica ♪

673
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
Dos.

674
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
Tracta les persones com un fi,
no un mitjà.

675
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
Per exemple, mentir no és ètic

676
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
perquè estàs tractant
l'altra persona

677
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
com un mitjà per al vostre propi fi.

678
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
Tres?

679
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Tres.

680
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
Els principis han de ser
acceptat pels altres.

681
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
Tots els actes han de ser acceptables

682
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
per altres humans racionals i morals.

683
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
D'acord, ja ho tens
tots tres malament.

684
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
Què?

685
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
Com tothom sap, un:

686
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
evitar la llum solar,

687
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
dos: no et mullis...

688
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
... tres:
no mengis després de mitjanit.

689
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
Això és <i>Gremlins,</i> cap de polla.

690
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
Què?

691
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
♪ música tensa i fosca ♪

692
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
♪ música tensa i amb suspens ♪

693
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
Ei.

694
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
Què està passant?

695
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
Gremlin està en moviment.

696
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
<i>Daniela?</i>

697
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Ei, estàs bé?

698
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
Em vas trucar 14 vegades.

699
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
<i>Estic bé. Torna a dormir.</i>

700
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
Estàs plorant?

701
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
On ets?

702
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
<i>No vull a Darya
veure'm així.</i>

703
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
Has agafat alguna cosa?

704
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
<i>Potser.</i>

705
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
<i>- Ja no m'importa.</i>
- Hassan, on ets?

706
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
<i>Waterloo Place.</i>

707
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
<i>Waterloo, Regent Street.</i>

708
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
D'acord, estic en camí.

709
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
Què està passant?

710
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
<i>Estem cobrint Gremlin.</i>

711
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
<i>Simon va pujar a les 7 p.m.,
netejant la seva tecnologia,</i>

712
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
<i>però mai no va sortir de l'apartament.</i>

713
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
<i>Gremlin està en moviment, sol,</i>

714
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
<i>en un taxi en direcció nord.</i>

715
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
Truca'm d'aquí a cinc minuts.

716
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
♪ música tensa i amb suspens ♪

717
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
- Ei.
- <i>On ets?</i>

718
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
Conèixer un amic nostre. Per què?

719
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
<i>No. Gireu-vos,</i>

720
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
segueix caminant,
no deixis que et vegi.

721
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
<i>Per què?</i>

722
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
IRGC

723
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
<i>el contraespionatge el segueix.</i>

724
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
<i>Són a Londres,
podrien estar mirant.</i>

725
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
Això és un problema?

726
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
Ell ve cap a mi.
Què faig?

727
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
Allunya't.

728
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
No puc.

729
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
Puc manejar això,
sigui el que sigui.

730
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
<i>No pots. No pots</i>

731
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
manejar això perquè
no saps què és.

732
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
<i>És massa tard. M'ha vist.</i>

733
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
Gremlin. Gremlin.

734
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
Merda.

735
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
Merda.

736
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
Has vingut.

737
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
Què passa?

738
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
La Darya i jo ens vam barallar.

739
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
No puc tornar-hi així.

740
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
Per què vas lluitar?

741
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
Ella no vol
per tornar a l'Iran.

742
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
Ella vol traslladar-se aquí.

743
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
Ella se sent segura aquí.

744
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
- Estàs bé?
- Sí.

745
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
- D'acord.
- Vine.

746
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
♪ música tensa i amb suspens ♪

747
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
Em quedaré amb ells.

748
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
Truca-ho.

749
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
- Sí.
- <i>Hauria de Gremlin</i>

750
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
<i>passejar per la ciutat de nit</i>

751
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
<i>en un recorregut pels llocs d'interès
amb un noi?</i>

752
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
És Simon?

753
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
El van enviar a conèixer-la.
Potser van sortir a prendre una copa.

754
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
<i>No és Simon.
Algú que va conèixer més tard.</i>

755
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
<i>Algú no activa
el seu full F i F.</i>

756
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
Identifica'l.

757
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
♪ música lenta i fosca ♪

758
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
<i>Així doncs, una infermera.</i>

759
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
És, com, una fantasia?

760
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
No especialment.

761
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
És una bona petonadora?

762
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
- Objectivament?
- Objectivament.

763
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
- Està bé.
- Mm.

764
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
Segurament ho tindràs
per follar-la.

765
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
Hi ha una oportunitat.

766
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
Bé, això és raonable.

767
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
Per rei i país.

768
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
Seria calent?

769
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Què?

770
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
Sabent això
quan et fot i...

771
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
mirant-te als ulls i merda,
l'estàs enganyant completament.

772
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
Estàs jugant amb el meu cap

773
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
la vigília de la meva missió?

774
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-Una mica.
- Gràcies.

775
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
No ho esmentis.

776
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
M'alegro que t'hagis quedat tard.

777
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
No ho fotis.

778
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
♪ música tensa i fosca ♪

779
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
<i>Tots els clients connectats</i>

780
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
<i>a altres vols,
si us plau, seguiu els senyals publicats</i>

781
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
<i>en les connexions de vols...</i>

782
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
♪ "Runaway" de witchgang
jugant ♪

783
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
<i>♪ Llavors de nabius
dins les meves dents ♪</i>

784
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
<i>♪ Vaig camí a casa ♪</i>

785
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
<i>♪ Somrient com un fugitiu ♪</i>

786
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
<i>♪ Ballant al cementiri,
segueix el meu cor ♪</i>

787
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
<i>♪ Riu a la tomba,
l'eternitat és nostra ♪</i>

788
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
<i>♪ Puc veure com comença el final,
vivint fins ara ♪</i>

789
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
<i>♪ Escampant les teves mentides,
predicant la teva causa ♪</i>

790
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
<i>♪ Digues-me viu,
truca'm una morgue ♪</i>

791
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
<i>♪ Mort de la nit,
viu sota les estrelles ♪</i>

792
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
<i>♪ Ho puc sentir,
pots sentir-ho ♪</i>

793
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
<i>♪ Ho sentim per dins ♪</i>

794
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
<i>♪ Ho puc sentir,
pots sentir-ho ♪</i>

795
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
<i>♪ Volem junts ♪</i>

796
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
<i>♪ I can feel it,
pots sentir-ho ♪</i>

797
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
<i>♪ Ho sentim per dins ♪</i>

798
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
<i>♪ Ho puc sentir, ho puc sentir ♪</i>

799
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
<i>♪ Ho sento per dins ♪</i>

800
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
<i>♪ Jo, estic fora de nou,
Veig que surt el sol ♪</i>

801
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
<i>♪ Estic de genolls ♪</i>

802
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
<i>♪ Respiro tranquil·lament,
disset ♪</i>

803
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
<i>♪ Estic mig despert,
no em miris ♪</i>

804
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
<i>♪ Jo, oh, meus problemes s'esvaeixen ♪</i>

805
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
<i>♪ Cent a la interestatal,
Estic mig viu ♪</i>


